Cinema Paradiso Director's cut
Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM Player
Translator:Sree Dhar, Jesh Mon പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍, ജെഷ് മോൻ. MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
അതെ , സാല്‍വത്തോര്‍. സാല്‍വത്തോര്‍ ഡി വിറ്റ.
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലന്നോ?
അതെ, ഇത് അവന്‍റെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ സിസിലിയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്‌. ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുവാണ്.
അതു ശരി, അവനവിടെ ഇല്ലേ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദയവായി നിങ്ങൾ അവന്‍റെ നമ്പര്‍ ഒന്നു തരുമോ.....
656 22 056.
നന്ദി. വിട.
അമ്മേ, വിളിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ ആണ് . അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
അവനിതൊന്നും ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
നോക്കൂ, അത് വിട്ടേക്കു.
മുപ്പതു വർഷമായി അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക്‌ അവന്‍റെ പ്രകൃതം അറിയാമല്ലോ.
അവന് ഓർമ കാണും..
എനിക്കുറപ്പാണ് ,അവന് ഓർമ്മ കാണും. എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയാം.
പിന്നീടൊരിക്കല്‍ നമ്മൾ അവനോടു പറഞ്ഞില്ല എന്നവൻ അറിഞ്ഞാൽ ,അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും.
എനിക്ക് സാൽവതോർ ഡി വിറ്റയുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം. ഇത് അവന്‍റെ അമ്മയാണ്.
എന്ത് നശിച്ച നോട്ടമാണ് നീ നോക്കുന്നത്?
സാൽവതോർ... ഇപ്പോൾ സമയം എന്തായി?
നേരം വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു..
ക്ഷമിക്കണം, വിളിക്കാൻ ഒരു മാർഗവും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവർ എന്നെ മറ്റാരോ ആയിട്ടാണ് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
നീ അമ്മയോട് എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഞാൻ തിരുത്താൻ നിന്നില്ല. എനിക്കവരെ നിരാശയാക്കാൻ താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കുറേ നേരം സംസാരിച്ചു.
അവർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അമ്മയെ 30 വർഷമായി സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലെന്നു.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ അവർ റോമിലേക്ക് വരുമെന്ന്.
ഇത് പറയാന്‍ വേണ്ടിയാണോ അവർ വിളിച്ചത്?
അല്ല, അവർ പറഞ്ഞു ആരോ മരിച്ചെന്ന് -- ഏതോ ഒരു ആൽഫ്രെഡോ.
നാളെയാണ് ശവസംസ്കാരം.
ആരാണ് അയാൾ? വല്ല ബന്ധുവും ആണോ?
അല്ല... ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
ഈ പയ്യൻ എന്‍റെ ശവം കണ്ടേ അടങ്ങു.
ടോട്ടോ!
ഇപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചല്ലോ.
ഇത് എത്ര പ്രാവശ്യം നിന്നോട് പറയണം?
മണി ശബ്ദം ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തെറ്റും.
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറക്കം ആണ് . നീ രാത്രിയിൽ എന്താ ചെയ്യുന്നത്,കഴിക്കുകയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
ഫാദർ, എന്‍റെ വീട്ടിൽ ഉച്ചക്ക് പോലും ഞങ്ങൾ കഴിക്കാറില്ല.
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്ഷീണിക്കുന്നത് എന്നാണു ഡോക്ടർ പറയുന്നത്.
എനിക്കറിയാം നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ഷീണിക്കുന്നതെന്ന്. എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്.
ഇനി വീട്ടിലോട്ട് ഓടിക്കോ. എനിക്ക് വേറെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.
- ഞാനും വരട്ടെ? - വേണ്ട,നീ വരണ്ട.
- ഞാനും വരും, ഞാനും വരും. - ടോട്ടോ, പുറത്ത്‌ പോകൂ!
ആൽഫ്രെഡോ!
നിനക്ക് തുടങ്ങാം.
ദെ തുടങ്ങി.
ഫ്രെയിം ശരിയാക്കൂ!
THE LOWER DEPTHS
പെപെ, നമുക്കും ഒരു ദിവസം വരും.
നമ്മൾക്ക് ഒരുമിച്ചു പോകാം.
സന്തോഷകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ...
... നമ്മളെ ആരും തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരിടത്തേക്ക്.
അത് മറന്നേക്കൂ.
നിനക്കെന്നോടിപ്പോ ഇഷ്ടമില്ല അല്ലേ.
എന്താ?
ഒരു നല്ല വാക്കെങ്ങിലും പറഞ്ഞൂടെ.
- ആവുന്നില്ല.
നൂറു ലിറ! നല്ല ഒറിജിനൽ നൈലോണ്‍!
നീ ഇവിടെ വരരുത്.
എത്ര പറഞ്ഞാലും നിന്‍റെ തലക്കകത്തു കേറില്ലേ?
ഇത്തിരിയെ ഉള്ളൂ.
ഈ ഫിലിമിനു തീ പിടിച്ചാലുണ്ടല്ലൊ.... നീ ബ്ബൂംന്നു പറഞ്ഞ് അങ്ങ് പോകും കേട്ടൊ!!
"കരിഞ്ഞു കരിക്കട്ട പോലെ ആകും"
നീ ഭയങ്കര വായാടി ആണല്ലൊ?
ഒരു ദിവസം ആ നാവ് ഞാൻ മുറിച്ചു കളയും.
ദേ ഇങ്ങനെ.
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ?
ഞാനിതെടുത്തോട്ടേന്ന്?
തരുമോ ഇല്ലയോ?
നിനക്കെന്താ ചെവി കെൾക്കില്ലേ??
അതു തിരിച്ചു ഒട്ടിച്ചിട്ട് വെണം ഈ ഫിലിം തിരിച്ചയക്കാൻ.
നിന്നെ കൊണ്ട് വല്ലാത്ത ശല്യം ആയല്ലോ!
അപ്പൊ നിങ്ങൾ എന്താ ഇതൊന്നും തിരിച്ചു കൊടുക്കാത്തത്?
ചില സമയത്തു അത് എവിടെയാ ഒട്ടിക്കെണ്ടത് എന്ന് മറന്ന് പൊകും. അപ്പൊ ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ വെക്കും.
അവരുടെ ചുംബനങ്ങള്‍ കുറച്ചു കൂടുതലാണ്.
- അപ്പൊ ഇത് എനിക്കു എടുക്കാമല്ലൊ. - പറ്റില്ല. ഇനി നോക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം കാണാം, അല്ലെങ്കിൽ നീ തൊഴി മേടിക്കും.
- ആ കാണുന്നതെല്ലാം നിനക്കാണു...ഒരു സമ്മാനം. - നന്ദി.
2 കാര്യം ഉണ്ട്. ഒന്ന് - നീ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്. രണ്ട് - ഇതെല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ വച്ചേക്കണം, മനസ്സിലായോ?
ശരി. സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.ഇനി ഓടിപ്പൊയ്ക്കോ.
അല്ലാ അതെന്ത് പണിയാ?
അതെല്ലാം എന്‍റേതാണെങ്കിൽ എന്തിനാ ഇവിടെ വെക്കുന്നത്??
തിരിച്ച് വന്നാൽ ഞാൻ നിന്‍റെ തല തല്ലിപ്പൊളിക്കും!
"ആദ്യം വെടിവെയ്കൂ, പിന്നീട് ചിന്തിക്കൂ."
""ഇത് ഭീരുക്കൾക്കുള്ള പണിയല്ല, പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തുന്ന നായെ!"
"ഹേ! സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്നും കൈയ്യെടുക്കെടാ തെണ്ടി!"
"വൃത്തികെട്ട ജന്തു ദൂരെ പോ…"
"അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ ചെകിടടിച്ചു പൊളിക്കും ഞാന്‍."
അമ്മേ, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ പിന്നെന്താണ് പപ്പ തിരിച്ച് വരാത്തത്?
അദ്ദേഹം തിരിച്ച് വരും, നീ കണ്ടോ.
പപ്പയുടെ മുഖം പോലും ഓർമ വരുന്നില്ല. എവിടെയാണീ റഷ്യ?
വർഷങ്ങളെടുക്കും അവിടെയെത്താൻ.... തിരിച്ച് വരാനും.....
പോയിക്കിടന്നുറങ്ങ്. നേരം ഒരുപാടായി.
നിനക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയെ പറ്റിക്കാം. പക്ഷേ എന്നോട് വേണ്ട!
നീ ഡിപ്ലോമയെടുക്കൂ എന്നിട്ട് പോലീസിൽ ചേരൂ, മടിയന്മാർ!
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ!
പറ! 5 ഗുണം 5 എത്രയാ?
30.
അഞ്ചിന്‍റെ പട്ടിക പറയെടാ, കഴുതേ!
1 x 5 = 5.
2 x 5 = 10.
3 x 5 = 15.
4 x 5 = 20.
5 x 5?
40.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ബോസിയ...
25.
ഒരു അവസരം കൂടി....
- 5 x 5? - ക്രിസ്മസ്!
ഞാന്‍ കാശുകൊടുത്തിട്ടാണ് അകത്തുകേറിയത്, എനിക്കും സിനിമ കാണണം.
ഏടാ തെമ്മാടി, അവിടുന്നിറങ്ങി വാടാ...
നിന്‍റെ സീറ്റിൽ പൊയി ഇരിക്ക്.
ഏലികളേക്കാൾ കഷടമാണല്ലൊ ഇവന്മാരെകൊണ്ട്. ഏവിടെ നോക്കിയാലും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഒറിഗോണിലോട്ട് പോയെ പറ്റൂ എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ
മരിച്ച ഒരാള്‍ക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാനോ?
വൻ താരനിരയുമായി....
അഭിനയിക്കുന്നത് ജൊൺ വെയ്ൻ, ക്ലെയർ ട്രെവർ...
എല്ലാവര്‍ക്കും നമസ്കാരം! ഏനിക്കെന്താ ഹായ് പറഞ്ഞൂടെ?
- ഇന്ന് രണ്ട് കളിയാണു. - അതിനെന്താ? ഞാനിവിടെ ഉറങ്ങാന്‍ വന്നതാ.
വാര്‍ത്ത മുറിച്ചുകളയൂ, ആല്‍ഫ്രെഡോ!
ഇറ്റലി മറക്കില്ല! പ്രതിഷേധ റാലി.
മിണ്ടാതിരിക്കെടൊ! പ്രധാനപെട്ട വാർത്തകളാ!
ഒളിവിലിരുന്നു യുദ്ധം നയിച്ച നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും...
റോമിൽ ഒന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞു...
ആദ്യത്തെ പ്രതിഷേധ റാലിക്കായി... CVL ആണ് അത് സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്...
എല്ലാവര്‍ക്കും ശുഭസായാഹ്നം.
- പടം ഒന്നു തുടങ്ങാമോ?? - ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്!
ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊല്ലുമ്പോൾ - ഒരു കടലിന്റെ കഥ.
സിസില്യ്യിലെ മത്സ്യബന്ധന തൊഴിലാളികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
-ഏന്താണ് ആ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
- ഏനിക്കു വായിക്കാൻ അറിയില്ല. - നിനക്കും അറിയില്ലേ?
സിസിലിയിലെ ദരിദ്രർക്ക് ഇറ്റാലിയൻ വശമില്ല.
ദിവസേന 12 മണിക്കൂർ വിയർപ്പൊഴുക്കി....
എന്നിട്ടും വീട്ടിലേക്ക്‌ കൊണ്ട് വരുന്നത് കഷ്ടിച്ച് പട്ടിണി മാറ്റാൻ പോലും തികയുന്നില്ല.
അവര്‍ വല വലിക്കുമ്പോള്‍...
അത് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
ദിവസം മുഴുവൻ വലവിരിച്ചിട്ടു, കിട്ടുന്നതെന്താ?
പറയുന്നത് ശരിയാണ്
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യാനാകും ?
എനിക്കറിയാം!
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടക്കു ഒരു ചുംബന രംഗം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല ഇവിടെ!!
എപ്പോഴെങ്ങിലും സാധിക്കുമോ?
തെണ്ടി!
ശുഭം.
- ഡോണ്‍ വിന്‍സെന്‍സോ. - നിങ്ങള്‍ രണ്ടും പണിക്കു കേറിക്കോളൂ.
നീയോ? സ്റ്റാലിനൊടു പൊയി ചോദിക്ക്..
ഒരു നാൾ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ദിവസവും വരും. നീ നോക്കിക്കോ.
എപ്പോഴും എന്നെ ഒഴിവാക്കും.
നല്ല പടം അല്ലേ?! ആ കുട്ടി നന്നായി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവന്‍ വളരെ നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിപ്പോയി.
ആ ബോട്ടുവാങ്ങിച്ച അവനെന്തു മണ്ടനാണ്.
വിഡ്ഢി, നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
ഇവിടെ പകൽ മുഴുവനും പണി എടുത്തേ പറ്റൂ.
പിന്നെ ശമ്പളത്തെപ്പറ്റിയൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
എത്ര നേരമായി ഞാന്‍ നിന്നെയും നോക്കിയിരിക്കുന്നു. പാല് മേടിച്ചോ നീയ്?
അപ്പൊ കാശ് എവിടെ?
അതു കളവു പോയി.
നീയതിന് സിനിമ കണ്ടു അല്ലേ?
സിനിമ, എപ്പോ നോക്കിയാലും സിനിമ!
- മറിയ, നിര്‍ത്തൂ. - അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
നീയെന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്? ടിക്കറ്റെടുക്കാതെയല്ലേ സിനിമ കണ്ടത്.
നിന്‍റമ്മയോട് പറയൂ.
കാശ് ചിലപ്പോള്‍ അകത്ത് വീണുകാണും.
- എത്ര കാശുണ്ടായിരുന്നു നിന്‍റെ കയ്യില്‍. - അമ്പത് ലിറെ.
ഇന്ന് സീറ്റിന്‍റടിയില്‍ നിന്ന് നിനക്ക് എന്തൊക്കെയാണ് കിട്ടിയത്?
ഒരു ചീപ്പ്.
രണ്ട് ഷൂ.
- കുറച്ചു പുകയില
പിന്നെ...
അമ്പത് ലിറെ.
കണ്ടില്ലേ?
നന്ദി, ആല്‍ഫ്രെഡോ.
- ശുഭരാത്രി. - ബൈ.
എനിക്ക് അപ്പോഴേ മനസ്സിലായി.
ഇതെന്‍റെ കവലയാണ്!
ഇപ്പോ പാതിരാത്രിയായി! പോ പോ! എനിക്ക് കവല അടയ്കണം.
നടന്ന് പോകാന്‍ വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ ഫാദര്‍?
അങ്ങോട്ട്‌ പോകുമ്പോൾ ഇറക്കമാണ്, പിന്നെ ദൈവസഹായവും ഉണ്ട് .
തിരിച്ചു വരുമ്പോഴാ കഷ്ടം, ഒരു ദൈവവും വരില്ല സഹായിക്കാൻ.
അതായിരിക്കും ദൈവനിശ്ചയം....
അപ്പോള്‍ രാത്രി കാണാം.
എന്താ എന്തുപറ്റി? ഇപ്പോ കാലിനാണോ?
എപ്പോഴും നിനക്കിങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറ്റും.
ഇതിനിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
അല്‍ഫ്രെഡോ , നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ പപ്പയെ അറിയമായിരുനോ?
അതെന്തു ചോദ്യമാണ്? തീര്‍ച്ചയായും!
നല്ല ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ, ഒരു മനുഷ്യന്‍. എന്‍റെ പോലെ നല്ല വലിയ മീശയുമുണ്ടായിരുന്നു അവന്.
എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അവന്‍ ഏതാണ്ട് ക്ലാര്‍ക്ക് ഗാബിളിനെപ്പോലിരിക്കും.
അല്‍ഫ്രെഡോ, ഇനിയിപ്പോ ഞാന്‍ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിലാകും...
ബൂത്തില്‍ കേറ്റണമെന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല... നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിക്കൂടേ?
"ഞാനെന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അവരുടെ രൂപം നോക്കിയാണ്, എന്‍റെ ശത്രുക്കളെ അവരുടെ ബുദ്ധിവെച്ചും."
നീ ഭയങ്കര സൂത്രക്കാരനാണ്.
ഞാനെപ്പോഴും എന്‍റെ കുട്ടികളോട് പറയാറുണ്ട്...
കൂട്ടുകാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ വളരെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുട്ടികളില്ലല്ലോ.
എനിക്കുണ്ടാകുമ്പോള്‍ ഞാനവരോട് പറയും.
കരയല്ലേ, കരയല്ലേ. ഒന്നൂല്ല.
തീ കെട്ടു.
എന്ത് പറ്റി?
ചെകുത്താനെ!
നിന്‍റെ അനിയത്തി ഇപ്പോൾ പൊള്ളിമരിച്ചേനെ!
നീയെന്നെ കൊലക്കു കൊടുക്കും!
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ നിന്‍റെ ഫിലിമെല്ലാം തീയുടെ അടുത്ത് വയ്കരുതെന്ന്.
ഫോട്ടോ വരെ കത്തിപ്പോയി!
- നീയും നിന്‍റെ ഒടുക്കത്തെ സിനിമയും! - അവൻ ഈ വീടിനു തീ പിടിപ്പിച്ചേനെ!
ഈ പ്രായത്തിലും കൊച്ചു കുട്ടികളുടെ കൂടെ കളിക്കാന്‍ നിങ്ങൾക്ക്‌ നാണമില്ലേ ?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു? - ആരാ ഇവന് ഫിലിം കൊടുത്തത്?
മേലാൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. അവന് ഭ്രാന്താണ്, ഭ്രാന്ത്.
എപ്പോഴും സിനിമയെപ്പറ്റിയും അല്‍ഫ്രെഡോയെപ്പറ്റിയും കേള്‍ക്കാനേ നേരമുള്ളൂ അവന്.
ഇവനെ ഇനി അതിൽ കേറ്റില്ല എന്നുറപ്പ് താ. ഉറപ്പു താ!
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
നിന്നെ അനുസരണ പഠിപ്പിക്കാന്‍ നിന്‍റച്ഛനെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയച്ചിരുന്നെങ്കില്‍.
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരില്ല, കാരണം എനിക്കറിയാം. അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി.
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വരും.
"അങ്ങനെ മനുഷ്യന്റെ നല്ലതും ചീത്തയും മാറി മാറി വരും കാലം നദി പോലെ ഒഴുകുമ്പോൾ."
ശുഭം.
തീവണ്ടിയെകാൾ പുകയുണ്ടല്ലോ.
പറ്റില്ല. പോയി ടിക്കറ്റെടുക്ക്.
എല്ലാത്തിനേയും കൊത്തി അരിഞ്ഞുകളയും നോക്കിക്കോ!
മിസ് അന്ന!
എന്നെ കുറ്റും പറയരുത്. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം എത്തിച്ചു തരാന്‍ എൽപ്പിച്ചതാ.
ഇങ്ങു താ.
ഞാനെന്‍റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളല്ല എനിക്ക് ഫിലിം തന്നതെന്ന്.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു ഫിലിമിന് തീ പിടിക്കുമെന്ന് പറയുന്നത് വെറുതെയായിരിക്കുമെന്ന്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടിതൊന്ന് പറയണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഇനി ഞാന്‍ പോയ്കോളാം.
ടോട്ടോ, ഇവിടെ വരൂ.
വന്നിവിടെ ഇരിക്ക്.
ഇനി പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. എന്‍റെ പത്താമത്തെ വയസ്സിലാണ് ഞാനീ പണി തുടങ്ങിയത്.
അന്ന് ഇന്നത്തെപ്പോലെ മെഷീനൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
എല്ലാം നിശബ്ദ സിനിമകളായിരുന്നു.
പ്രൊജെക്ടര്‍ കൈകൊണ്ട് തിരിക്കണമായിരുന്നു,ഒരു ക്രാങ്ക് ഉപയോഗിച്ച്…
ദിവസം മുഴുവന്‍!
ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു അത് തിരിക്കുന്നത്.
ക്ഷീണം കാരണം നീയെങ്ങാനും വേഗം കുറച്ചാല്‍....
മിന്നായം പോലെ--ഭൂം-- എല്ലാം കത്തി ചാമ്പലാകും.
പിന്നെന്താ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാത്തേ? ഇപ്പോഴാണെങ്കില്‍ ആ ക്രാങ്ക് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് എളുപ്പമല്ലേ?
കാരണം എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല.
ഇത് നിനക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല.
നീ ഒരു അടിമയായിത്തീരും...
ഒരു സിനിമ തന്നെ നീ 100 തവണ കാണും, കാരണം നിനക്ക് വേറെ പണിയൊന്നുമില്ല.
നീ ഗ്രെറ്റാ ഗാര്‍ബോയോടും ടൈറോണ്‍ പവറിനോടും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും, ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
എപ്പോഴും പണി തന്നെ. ഒഴിവു ദിവസങ്ങളില്‍ പോലും-- ഈസ്റ്റര്‍, ക്രിസ്മസ്..
ദു:ഖ വെള്ളിയാഴ്ചമാത്രമേ നിനക്ക് അവധി കിട്ടുകയുള്ളൂ.
അവര്‍ യേശുക്രിസ്തുവിനെ കുരിശിലേറ്റിയില്ലായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ അന്നും പണിയെടുക്കേണ്ടിവന്നേനെ.
പിന്നെന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങള്‍ വേറെ ജോലിക്കു പോകാതിരുന്നത്?
കാരണം ഞാനൊരു ശുംഭനാണ്.
ഇവിടെ വേറെ ആര്‍ക്കാണ് പ്രൊജെക്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനറിയുന്നത്?
ആർക്കുമറിയില്ല. അതിന് എന്നെപ്പോലൊരു മന്ദബുദ്ധി തന്നെ വേണം.
എല്ലാം എന്റെ ഭാഗ്യദോഷം.
ഞാന്‍ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍, ഒരു യുദ്ധമുണ്ടായി.
ഞാന്‍ വലുതായപ്പോള്‍, വേറൊരു യുദ്ധം.
നിനക്കും എന്നെപ്പോലെയാകണോ? അത് വേണോ?
നല്ല കുട്ടി, ടോട്ടോ.
നിന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനീ പറയുന്നത്.
എപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെ.
ഇവിടെ, ചൂടുകാലത്ത് നീ ശ്വാസംമുട്ടി ചാകും, തണുപ്പ് കാലത്ത് തണുത്ത് വിറങ്ങലിച്ച് ചാകും.
ഈ പുകയെല്ലാം നീ വലിച്ചുകേറ്റും. നിനക്ക് കിട്ടുന്നതോ വെറും നക്കാപ്പിച്ച.
അത്രയ്ക്ക് മോശമാണോ?
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ശീലമാകും ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,
കൊട്ടക നിറയെ ആളാകുമ്പോള്‍...
ആളുകള് ചിരിച്ചു ആസ്വദിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ ഒരു സന്തോഷം.
അവര്‍ ചിരിക്കുന്നത് കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ നിനക്കും മനസ്സുഖം.
നീ കാരണം അവര്‍ അവരുടെ സങ്കടങ്ങള്‍ മറന്നപോലെ.
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളൊക്കെ മറക്കാൻ സഹായിച്ച പോലെ.
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഒരക്ഷരം നീ കേട്ടില്ല അല്ലെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു നിമിഷം കണ്ണ് തെറ്റിയാൽ മതി.
നിന്‍റമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിനക്ക് സിനിമാഭ്രാന്താണ്!
എങ്ങനെ ആ പോക്കിരി അത് ചെയ്തു? അവന്‍ കണ്ടു പഠിച്ചതായിരിക്കാം.
ഞാൻ മാനേജറെ കണ്ടു പറയുന്നുണ്ട്, നിന്നെ മേലാല്‍ അകത്തുകേറ്റരുതെന്ന്.
ഞാന്‍ പള്ളീലച്ചനേയും കാണുന്നുണ്ട്!
ആൾത്താരക്കാരെ ഇങ്ങോട്ട് കയറ്റില്ല എന്ന്.
അല്‍ഫ്രെഡോ!
പോയി പണി നോക്ക്!
അടിച്ചൂ ! എനിക്ക് ഫുട്ബോള്‍ ലോട്ടറി അടിച്ചൂ!
ഹേ, നേപ്പിള്‍സില്‍ നിന്നുള്ള സിസിയോയ്ക് ലോട്ടറിയടിച്ചു!
നേപ്പിള്‍സില്‍ നിന്നുള്ളയാള്‍ക്ക് ലോട്ടറിയടിച്ചു!
എപ്പോഴും ഈ വടക്കന്‍മാര്‍ക്കേ അടിക്കൂ.
ഈ കവല എന്‍റേതാണ്! എല്ലാം എന്‍റേതാണ്!
അനങ്ങാതെ നിക്കട! നിന്‍റെ പാന്‍റിൽ എന്താ ഉറുമ്പ് കയറിയോ?
എത്ര പേനാണ് നിന്‍റെ തലയില്‍.
എന്താ എല്ലാം കൂടെ? പോയ്കോ ഇവിടുന്ന്.
ഒരു കച്ചവടക്കാരന് രണ്ട് കടകളുണ്ട്.
ഒന്നില്‍ അയാള്‍ പഴങ്ങള്‍ വില്‍ക്കുന്നു...
ഇരുന്നോളൂ.
സായാഹ്ന ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികളും പരീക്ഷയെഴുതാന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
വൃത്തികെട്ടവന്‍!
- ടോട്ടോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- എന്നെക്കൊണ്ടിത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല! - മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഫ്രാന്‍സെസ്കോ മെസ്സാന.
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
തെണ്ടി!കഴുവേറി!
ഇവിടെയാണ് തീ പിടിക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ളത്.
തീ പിടിച്ചാല്‍, ഇവിടെയും അവിടെയും മുറിക്കുക,
അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ റീലും കത്തിപ്പോകും. മനസ്സിലായോ?
ഇല്ല! ഇവിടെയൊരിക്കലും അതുണ്ടാവില്ല.
ഏത് വശത്താണ് ജെലാറ്റിന്‍ ഉള്ളത്?
ഇതിന് നല്ല രുചി.
ഇതാണ് സിനിമയുടെ ഷിപിംഗ് ഇന്‍വോയ്സ്. ഇതെപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ച് വെക്കണം.
- ശരി, അല്‍ഫ്രെഡോ. - ഇതൊരിക്കലും മറക്കരുത്.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്. ഇന്ന് നീ ഫിലിം നിറയ്കൂ.
- ഇതിന് നല്ല പൊക്കമുണ്ട്! - ഇനി നിനക്ക് തന്നത്താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാം.
അനങ്ങരുത്.
- എന്താ സാധനം മച്ചാ!
പെപ്പിനോയ്ക് ഗുഡ്ബെ പറയൂ. അവന്‍ ജര്‍മ്മനിയ്ക് പോകുകയാണ്.
നീയെന്താ ഗുഡ്ബൈ പറയാത്തെ?
എന്‍റച്ഛന്‍ പറഞ്ഞത് ഇവന്‍ കമ്യൂണിസ്റ്റാണെന്നാണ്.
ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അമ്മാ.
- അവന് ശരിക്കും ജര്‍മ്മനിയില്‍ ജോലി കിട്ടുമോ? - ആര്‍ക്കറിയാം?
ഇതൊരു സാഹസമാണ്. പ്രതീക്ഷിക്കാന്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്കാവൂ.
ഈ രാജ്യം തുലഞ്ഞു പോട്ടെ!
പോ, പോയി ജര്‍മ്മനിയില്‍ ജോലി നോക്ക്, നീയും നിന്‍റെയൊരു സ്റ്റാലിനും.
ഗുഡ്ബൈ, പെപ്പിനോ! പെട്ടെന്ന് തിരിച്ച് വരൂ!
ഭാഗ്യം, ജര്‍മ്മനി റഷ്യയെക്കാളും അടുത്താണ്.
നിന്നെയൊക്കെ ഇടിച്ചു ഞാന്‍ പഴമാക്കും!
വേറൊരു ദു:ഖകരമായ വാര്‍ത്ത, റഷ്യയിലെ യുദ്ധത്തില്‍ മരിച്ചവരുടെ
പുതിയ പട്ടിക രക്ഷാമന്ത്രാലയം പുറത്തുവിട്ടു.
ഇതുവരെ ഇവരെല്ലാം കാണാതായി എന്നായിരുന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത്..
പേരുകളെല്ലാം അതാത് സ്ഥലത്തെ സൈനിക കാര്യാലയങ്ങള്‍ പുറത്തുവിടും.
കുടുംബാംഗങ്ങളെയെല്ലാം അവര്‍ വിവരമറിയിക്കുന്നതായിരിക്കും..
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തെ എവിടെയാണ് അടക്കിയതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
ഇതാണ് പെന്‍ഷനുള്ള അപേക്ഷാഫാറം. ഇതില്‍ ഒന്ന് ഒപ്പിടൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ ഒരുമിച്ചാണ്.
അത്ര വലിയ സുന്ദരനോന്നും അല്ലെങ്കിലും...
പുറത്ത് പോ! വീട്ടില്‍ പോ! ഇനി വേറൊരു ഷോ നടത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റില്ല!
സമയം വൈകി. നിങ്ങള്‍ കാര്യം മനസ്സിലാക്കൂ.
ചിലര്‍ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കണ്ടു!
രണ്ടു മണിക്കൂറായി ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കൂന്നു!
നാളെ ഒരു പുതിയ സിനിമയാണ്.
കൌബോയ്‌ സിനിമയാണ്. പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്! ഇപ്പോള്‍ വീട്ടില്‍ പോകൂ.
കതക് അടക്ക്! അവര്‍ പാരഡീസോ തകര്‍ക്കും!
അല്‍ഫ്രെഡോ, ഞങ്ങളെ അകത്തു കേറ്റൂ!
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും?
ഞാന്‍ മൂന്നു മണിക്കൂറായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
"ആള്‍ക്കൂട്ടം ചിന്തിക്കാറില്ല.
"അതിനു സ്വന്തമായി ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവില്ല."
"ഫുറി" യില്‍ സ്പെന്‍സര്‍ ട്രേസ്സി അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ശരി, നീയെന്ത് പറയുന്നു?
ഇവന്മാനെ സിനിമ കാണാന്‍ സമ്മതിക്കണോ?
തീര്‍ച്ചയായും. പക്ഷേ എങ്ങനെ?
"എന്നെ നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിലും, നേരിട്ട് കാണുന്നതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കൂ"
ഇനി നീ ആ സ്റ്റൂളില്‍ നിന്നും എഴുന്നേക്ക്.
റെഡി.
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
പോയി ജനാലയ്ക് വെളിയില്‍ നോക്കൂ.
അല്‍ഫ്രെഡോ, ഇത് അടിപൊളി.
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ! അതാ സിനിമ!
കൊള്ളാം, അല്‍ഫ്രെഡോ! നന്ദി!
എന്താ ഇവിടെ ബഹളം?
ദേ സിനിമ.
പോയി തുലയ് നീയെല്ലാം!
ശബ്ദമില്ല.
അവരെ ഇനിയും സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?
താഴെ പോണോ?
- നോക്ക്! - എന്‍റെ ദൈവമേ!
- പിന്നെ നുന്‍സിയോ, പകുതി കാശ് വാങ്ങിയാൽ മതി. - നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
നിങ്ങളെല്ലാം ടിക്കറ്റെടുക്ക​ണം.
പകുതി കാശ്.
പോടോ അവിടുന്ന്! കവല എല്ലാവരുടേയുമാണ്!
ഈ കവല എന്‍റെതാണ്! അതിന് തര്‍ക്കിക്കണ്ട, എല്ലാത്തിനേയും ഓടിക്കും ഞാന്‍.
ഓടിക്കോ!
ദൈവമേ? എന്താ പറ്റിയത്? വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
സഹായിക്കൂ!
പാവം അല്‍ഫ്രെഡോ. എന്ത് കഷ്ടമാണ്.
എല്ലാം കത്തി ചാമ്പലായി!
എല്ലാം കത്തിക്കരിഞ്ഞു വീണു!
ഇനി നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യും?
നമുക്കിനി വേറെന്ത് വിനോദമാണുള്ളത്. ഒന്നുമില്ല.
ഇതൊന്നു പുതുക്കിപ്പണിയാനുള്ള കാശെവിടുന്നുണ്ടാക്കും?
സിസിയോയെ നോക്കൂ, എന്ത് ചുറുചുറുക്കാണ്, കണ്ടിട്ട് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആരുടെ കയ്യിലാണ് ഇത്രയും പണമുള്ളത്?
പുതിയ സിനിമ പാരദീസോ!
ഈ തിയറ്റര്‍ നിങ്ങളുടേതാണ്!
അവന്‍ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്. തൊഴില്‍ നിയമങ്ങള്‍ക്കെതിരാണത്.
എന്‍റെ സ്വാധിനം വെച്ച് ഞാന്‍ ലൈസെന്‍സ് സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ എങ്ങനെ അത് ചെയ്തു തന്നു എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
ഔദ്യോഗികമായി, ഞാനാണ് പ്രൊജക്ടര്‍ കറക്കുന്നത്, പക്ഷേ പണം ടോട്ടോയ്ക് കിട്ടിയിരിക്കും.
ടോട്ടോ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം. ഉറങ്ങരുത്.
ദുരന്തങ്ങൾ ഒരുപാട് ആയി.
അല്‍ഫ്രെഡോ പഠിപ്പിച്ച പോലെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കൂ.
കർത്താവ്‌ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നന്ദി, അച്ചോ.
ഇതെന്താണിത്, ശവമടക്കോ? ജീവിതം മുന്നോട്ട്! പാട്ട് വരട്ടേ!
ഈശോയെ, അവര് ദേ ചുംബിക്കുന്നു!
ഞാന്‍ അശ്ലീലം കാണില്ല.
കൊള്ളാം സിസ്സിയോ!
ഈ പുതിയ പാരഡൈസില്‍ എനിക്ക് വരാമോ?
നീയടയ്കുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം. ഞാന്‍ പോകുന്നു, അല്‍ഫ്രെഡോ.
എനിക്ക് സന്തോഷമായി, നിങ്ങളിവിടെ വന്നല്ലോ.
സ്കൂളിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ?
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാനിപ്പോള്‍ ജോലിയിലാണ്....
ചിലപ്പോള്‍ ഞാനിനി പോകില്ലായിരിക്കാം.
പറ്റില്ല. പറ്റില്ല, ടോട്ടോ. അത് നിനക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.
എങ്ങനെ? എന്താ അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം?
എന്നുവെച്ചാല്‍...
ഇതല്ല നിന്‍റെ ശരിക്കുമുള്ള ജോലി.
ഇപ്പോള്‍ പാരഡീസോയ്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണ്
പിന്നെ നിനക്കും പാരഡീസോ വേണം. പക്ഷേ ഇതൊരു താല്‍ക്കാലിക സ്ഥലമാണ്.
ഒരു ദിവസം നീ പോകും...
മറ്റു കാര്യങ്ങളിലേക്ക്..
കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
തീര്‍ച്ചയായും കൂടുതല്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് കാഴ്ചയില്ല,...
പക്ഷേ, ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ നന്നായി കാണുന്നു.
ഞാന്‍ ഇതിനുമുമ്പ് കാണാത്ത പലതും.
നീയെന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തി, നിനക്ക് നന്ദി.
ഇങ്ങനെ മുഖം വീർപ്പിച്ചു ഇരിക്കാതെ.
ഞാനത്ര കിളവനൊന്നുമായിട്ടില്ല.തെളിവ് വേണോ?
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്...
ഇപ്പോള്‍ സിനിമ ഔട്ട് ഓഫ് ഫോക്കസ് ആണ്. പോയി നോക്ക്.
ശരിയാണ്! ഇത് ഔട്ട് ഓഫ് ഫോക്കസ് ആണ്. നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അത് മനസ്സിലായി?
അത് വിശദീകരിക്കാന്‍ വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
വെറും രണ്ട് ദിവസം? നിങ്ങളെല്ലാ പ്രിന്‍റും വാടകക്ക് കൊടുത്തെങ്കില്‍ ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
2 ദിവസം എങ്കിലും പടം ഓടിച്ചില്ലെങ്ങിൽ എന്റെ കാര്യം പോക്കാ.
8 മണിക്ക് തുറന്നാലും ഇത് നടക്കില്ല!
ഇതൊരു വലിയ പട്ടണമാണ്, നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ അത്!
റോമിലേക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിയാൽ മതി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കുളം തോണ്ടാൻ .
എന്നോട് കളിക്കാന്‍ വരരുത്, നിന്‍റെ തല അടിച്ചുപൊളിക്കും!
സിസ്സിയോ, എനിക്കൊരും ആശയം തോന്നുന്നു.
ആ പ്രവർത്തനരഹിതമായ പഴയ സിനിമാ തിയേറ്റർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
രോജെക്ടർ തുരുമ്പിച്ചു പോയി, എങ്കിലും രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് അത് ശരിയാക്കാം.
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലമൊന്നു വൃത്തിയാക്കി
അപ്പോൾ നമുക്ക്‌ രണ്ടു തിയേറ്റർ ആകും!
വിഡ്ഢിത്തം! തുടങ്ങല്ലേ, ടോട്ടോ.
ടൈറ്റനസ് ഒരു പ്രിന്‍റേ തരൂ.
ഞാന്‍ വേറൊരെണ്ണം ചോദിച്ചാല്‍, അവരെന്‍റെ തലയ്ക്കടിക്കും.....
- ആരു പറഞ്ഞു നമുക്ക് രണ്ട് കോപ്പി വേണമെന്ന്? - അതു ശരി, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണ്ടേ?
ഞങ്ങള്‍ തോട്ടില്‍ കണ്ടു. കുട്ടി ഉറക്കത്തിലാണ്.
അവളെ സഹായിക്കൂ!
"വക്കീല്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയാം."
വക്കീല്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയാം.
"എല്ലാവരും അറിയണം. അതെ, എല്ലാവരും അറിയ​​ണം."
എല്ലാവരും അറിയ​​ണം.
"നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമാണോ?'"
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമാണോ?
"അതെ, എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്."
അതെ, എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
"നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്. ഞാനെന്തെല്ലാം കിനാവുകളാണ് കണ്ടിട്ടുള്ളത്!"
- നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്. ഞാനെന്തെല്ലാം കിനാവുകളാണ് കണ്ടിട്ടുള്ളത്!
"ടോനിനോ!"
ടോനിനോ! മമ്മി!
ശുഭം.
ശുഭം
എനിക്ക് ഇതിഷ്ടമായില്ല! എനിക്കിഷ്ടമായില്ല!
പെട്ടെന്ന് തീരാന്‍ അവസാന ഭാഗം കുറച്ച് മുറിച്ച് കളഞ്ഞു.
ഒന്നാം ഭാഗവുമായി പെട്ടെന്ന് വാ, ഞാനൊരു വാര്‍ത്ത കാണിച്ചേക്കാം.
ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കും. ഇവനെ പിടിച്ചോണ്ട് പോകൂ.
ഇതാ ഒന്നാം ഭാഗം.
പെട്ടെന്ന്, തിയറ്റര്‍ ഫുള്‍ ആണ്.
നീയെന്തായീ കാട്ടണേ? വേഗം! അത് കത്തിക്കൂ, പെട്ടെന്ന്!
കാണികൾ ബഹളം വെക്കുകയാണ്!
ജന്തുക്കള്‍! മിണ്ടാതിരിക്ക്!
നാശം!
ടോട്ടോ, എന്തു പറ്റി? ഞങ്ങള്ക്ക് ജോലി ഉണ്ട് നാളെ.
ടോട്ടോ. ഇവരിതെല്ലാം ഇപ്പോള്‍ തല്ലി തകര്‍ക്കും!
അര മണിക്കൂര്‍ കഴിഞ്ഞു!
ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
എവിടെയാണാ കഴുത? ഞാന്‍ മുടിഞ്ഞു പോകും!
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഈ സിനിമ കാണാന്‍ വേണ്ടി എന്‍റെ രോഗിയാ ഭാര്യയെ വീട്ടില്‍ ഒറ്റയ്കാക്കിയാണ് ഞാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്.
എന്നിട്ട് ഞാനിതുവരെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ സിനിമ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാശ് തിരിച്ച് തരണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ചൂരലിന്റെ ചൂട് നീ അറിയും.
ശാന്തരാകൂ! ശാന്തരാകൂ, ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. ഒന്നാം ഭാഗം ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി കാണിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നാം ഭാഗം കണ്ടതാണ് - എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നൂ എന്ന് അറിയണം .
നിശബ്ദരാകൂ!
ഞാന്‍ മുഴുവന്‍ സിനിമയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ബാക്കി കഥ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു തരാം.
ബോസ്സിയ, എന്ത് പറ്റി?‌
- എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാന്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലാണ്.
പോ പുറത്ത്!
എന്താടാ ചെയ്യുന്നത്? സ്ക്രീനില്‍ നോക്കിയിരിക്ക്, വഷളന്‍!
തൊട്ട് പോകരുത്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇതിന് തീ പിടിക്കില്ല.
പുരോഗതി എപ്പോഴും താമസിച്ചേ വരൂ..
തൊഴിലാളികള്‍...
അതന്നെ, ചെയ്തോളൂ.
ഇതത്ര അപകടകരമല്ല, കണ്ടില്ലേ?
ചോര വരുകയാണെങ്കില്‍ ശരിക്കും നാരങ്ങാ നീര് ഒഴിക്കണോ?
ആരാ നിന്‍റടുത്ത് ഇത്തരം വിഡ്ഡിത്തങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്?
അത് ശരിയാണ്, തുടര്‍ന്നോളു.
ഇതുപോലെ.
ഇതത്ര അപകടകരമല്ല, കണ്ടില്ലേ?
ഇപ്പോഴാണ് നീ ശരിക്കും ഒരു ആണായത്.
ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞത്? നീയൊരു ആണല്ല, നീയൊരു കാളക്കൂറ്റനാണ്!
അവള്‍ പുതിയതായി വന്നതാണ്.
കുഴപ്പമില്ല.
നല്ല ചന്തമുണ്ട്.
അവളുടെ അച്ഛന്‍ ബാങ്കില്‍ മാനേജരാണ്.
അഹങ്കാരം, പൊങ്ങച്ചം അതാണ് വളര്‍ന്ന സാഹചര്യം.
പെട്ടെന്ന്.
അവസാനത്തേത് എളുപ്പമാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇത് കുട്ടിയുടെ കയ്യില്‍ നിന്ന് താഴെ വീണതാണ്.
ഓ, നന്ദി.
- എന്‍റെ പേര് സാല്‍വത്തോര്‍. എന്താണ് കുട്ടിയുടെ പേര്? - എലേന. എന്‍റെ പേര് എലേന.
ഞാന്‍ പറയാന്‍ വന്നത്. അന്ന് റയില്‍വേ സ്റ്റേഷനില്‍...
ഇത് ചാര്‍ലി ചാപ്പ്ലിന്‍റെ പുതിയതാണ്, അല്ലേ, ടോട്ടോ?
അത് മുഴുവൻ എനിക്ക് കാണാതെ അറിയാം.
1940 ല്‍ ഞാനിത് ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോഴാണ് എന്‍റെ ആദ്യ ഭാര്യ മരിക്കുന്നത്.
അവരത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, സിനിമ കാണുന്നതിനു വേണ്ടി.
അവസാനത്തെ ഷോയും കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷമാണ് എന്‍റെ ഭാര്യ മരിച്ച വിവരം ഞാനറിയുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് അത് മനസ്സില് പതിഞ്ഞു.
അതൊന്നും ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
എന്താണ് അത്? നീ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തതാണോ?
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?
അറവുശാലയിലെ ജോലിക്കാര്‍ ഒരു മാടിനെ കൊല്ലുന്നു.
എല്ലായിടത്തും ചോര പുഴ.
വേറൊരു മാട് ആ ചോരപ്പുഴ താണ്ടി പോകുന്നു...
അതിനേയും കൊല്ലാന്‍ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
എതാണ് നീ നിര്‍ത്തിക്കളഞ്ഞത്? എന്താണ് നമ്മള്‍ കാണുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. എല്ലാം മങ്ങിയ പോലെ.
ഒരു പെണ്ണ്.
അതെ, ഞാന്‍ റയില്‍വേ സ്റ്റേഷനില്‍ വെച്ചു കണ്ട ഒരു പെണ്ണ്.
എവള്‍ കാണാന്‍ എങ്ങനെ?
അവള്‍ സുന്ദരിയാണ്.
എന്‍റെ പ്രായം, മെലിഞ്ഞ്, നല്ല നീളമുള്ള തവിട്ടു നിറമുള്ള മുടി.
വലിയ നീലക്കണ്ണുകള്‍,
അവളുടെ ചുണ്ടില്‍ ഒരു ചെറിയ മറുക്.
വളരെ ചെറിയത്. അടുത്ത് ചെന്നാല്‍ മാത്രമേ കാണാന്‍ പറ്റൂ.
അവള്‍ ചിരികുമ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നും-- എനിക്കറിയില്ല.
പ്രേമം.
എനിക്കറിയാം ഇതെങ്ങനെയാകുമെന്ന്.
നീലക്കണ്ണുള്ളവരാണ് ഏറ്റവും പ്രശ്നം.
നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും ഒരു കാര്യവുമില്ല, അവള്‍ നിന്നെ പ്രേമിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
"വലിയ മനുഷ്യരുടെ കാല്‍പാടുകള്‍, ആഴത്തിലുള്ളതായിരിക്കും."
"അയാള്‍ പ്രേമിക്കുകയാണെങ്കില്‍, അയാള്‍ അനുഭവിക്കും, അതൊരു അടഞ്ഞ വീഥിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്ന."
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പറഞ്ഞത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ കഷ്ടമാണ്.
ഇത് ഞാനല്ല പറഞ്ഞത്.
ജോണ്‍ വെയിന്‍ "ദി ഷെപ്പേർഡ് ഓഫ് ദി ഹില്‍സ്"ല്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
കിളവന്‍ കോപ്പിയടിച്ചതാണല്ലേ!
- ഹലോ, എലേന. - എന്തിനാ നീ ഓടുന്നത്?
കാരണം...
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
നീ ഓര്‍ക്കുന്നോ, നമ്മള്...?
നല്ല തണുത്ത കാറ്റ്, അല്ലേ?
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
എനിക്ക് പോണം, പോയ്കോട്ടെ. ബൈ , സാല്‍വത്തോര്‍.
എന്ത് പൊട്ടത്തരാണ്, വിഡ്ഢി!
"നല്ല തണുത്ത കാറ്റ്, അല്ലേ?" വിഡ്ഢി!
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ നിന്‍റെ ജീവിത കഥയിലെ നായകൻ ഞാനായിരിക്കും.
ശരിയാണ്, ഞാന്‍ മാര്‍ലന്‍ ബ്രാന്‍ഡോ അല്ല
പക്ഷേ എന്നെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ച് നോക്കിക്കേ. ഞാനത്രയ്ക് മോശമാണോ?
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കണോ? ചിലപ്പോള്‍ ഇത്തവണ നടക്കും,
ഹലോ, എനിക്ക് ​എലേനയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
എലേന, ഇത് നീയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല ഇത് സാല്‍വത്തോര്‍.നീയെന്നെ ഓര്‍ക്കുന്നോ?
എനിക്കറിയാം , നമ്മള്‍ എപ്പോള്‍ കണ്ടാലും ഞാന്‍ വിഡ്ഢിത്തരങ്ങളേ വിളമ്പാറുള്ളൂ...
പക്ഷേ സത്യായിട്ടും നിന്നെ കാണുമ്പോള്‍ എനിക്ക് ചമ്മലാണ്. ഞാനിപ്പോള്‍ നിന്നെപ്പറ്റി മാത്രമേ ഓര്‍ക്കാറുള്ളൂ.
രാപ്പകൽ എന്റെ മനസ്സില് നീയാണ്. സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും.
ഫോണില്‍ പറഞാല്‍ നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഇനി നീ ഫോണ്‍ ചെയ്‌താൽ ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കും..
- ആരാണിത്? - ഞാന്‍ എലേനയുടെ അമ്മയാണ്, മരത്തലയാ.
ക്ഷമിക്കണം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു....
ഓഹോ, പണ്ടാരം!
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ. ഞാന്‍ തമാശ പറയുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ കരുതിയത്.
പക്ഷേ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേട്ടോ, നീലക്കണ്ണുള്ളവരാണ് ഏറ്റവും കുഴപ്പക്കാര്‍.
പക്ഷേ എങ്ങനെ? അവളെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലുമൊരു വഴികാണാതിരിക്കുമോ.
വിട് ടോടോ, ചില വികാരങ്ങൾ പറഞ്ഞു അറിയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
വിശദീകരിച്ചാലും മനസ്സിലാകില്ല. - എല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്!
എന്നോട് എന്തിനാ ചൂടാവുന്നത് എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
നീ എവിടെ പോകൂന്നു?
- വഴീന്ന് മാറ്! - ടോട്ടോ! തിരിച്ച് വാ!
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക് നടക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ സംസാരം ശരിയല്ല!
ദൈവത്തോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടുകൂടി ഞാന്‍ പറയുകയാണ്...
രണ്ടു മൂന്ന് ദിവസം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഈ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു....
ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍ കുറച്ച് സമയം കൂടുതലെടുത്തേനെ...
പക്ഷേ വളരെ വിനയത്തോടുകൂടി, ഞാനത് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്തേനെ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞപോലെ: എല്ലായ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്കൊരു മറുപടി കാണും.
നിനക്കായി, ടോട്ടോ, ഞാനൊരു കഥ പറയാം.
നമുക്കു കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കാം.
ഒരിക്കല്‍...
ഒരു രാജാവ് ഒരു വിരുന്നു നല്‍കി.
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കുമാരിമാര്‍ക്കായി.
അപ്പോള്‍, അവിടെ കാവല്‍ നിന്നിരുന്ന ഒരു സൈനികന്‍...
അതുവഴി കടന്നുപോയ രാജാവിന്‍റെ മകളെ കണ്ടു.
അവളായിരുന്നു അവരില്‍ ഏറ്റവും സുന്ദരി, അയാള്‍ക്ക് അവളോട് പ്രേമം തോന്നി.
പക്ഷേ വെറുമൊരു സൈനികന്‍ എങ്ങനെയാണ് രാജാവിന്‍റെ മകളെ പ്രേമിക്കുക?
അവസാനം, അയാള്‍ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു...
എന്നിട്ട് അവളോട് പറഞ്ഞു, അവളെ കൂടാതെ അയാള്‍ക്ക് ജീവിക്കാനാകില്ലെന്ന്.
അയാളുടെ പ്രേമത്തിന്‍റെ ആഴം മനസ്സിലാക്കിയ രാജകുമാരി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
അവള്‍ ആ സൈനികനോടു പറഞ്ഞു...
"നിങ്ങള്‍ക്ക് 100 പകലും 100 രാത്രിയും...
എന്‍റെ ജനാലയ്കരികില്‍ വന്നു നില്‍ക്കാമെങ്കില്‍...
ഞാന്‍ നിന്‍റേതാണ്."
അതോടെ, ആ സൈനികന്‍ പോയി ഒരു ദിവസം കാത്തുനിന്നു...
രണ്ടു ദിവസം, പിന്നെ പത്ത്, ഇരുപത്....
ഓരോ സായാഹ്നത്തിലും രാജകുമാരി പുറത്തേക്ക് നോക്കും... അവന്‍ അവിടെ നിന്നും അനങ്ങിയില്ല!
മഴയത്തും, കാറ്റത്തും, മഞ്ഞത്തും, അവന്‍ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.
പക്ഷികള്‍ അവന്‍റെ തലയില്‍ കാഷ്ടിച്ചു, തേനീച്ചകള്‍ അവനെ കുത്തി. പക്ഷേ അവന്‍ പതറിയില്ല.
അവസാനം...തൊണ്ണൂറാമത്തെ രാത്രിയില്‍...
അവന്‍ തളര്‍ന്നു...
ക്ഷീണിച്ചവശനായി.
അവന്‍റെ കണ്ണില്‍ നിന്നും കണ്ണുനീര്‍ ധാരധാരയായി ഒഴുകി.
അവനത് പിടിച്ചുനിര്‍ത്താനായില്ല.
അവന് ഉറങ്ങാനുള്ള കരുത്തുപോലുമില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോഴെല്ലാം രാജകുമാരി അവനെത്തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവസാനം തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതാം രാത്രിയെത്തി...
ആ സൈനികന്‍ എഴുന്നേറ്റു...
അയാളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുത്തു അവിടെ നിന്നും പോയി.
എന്ത്? ഇത്രയൊക്കെ സഹിച്ചതിനുശേഷം?
അതെ, അതെല്ലാം സഹിച്ചിട്ട്.
അതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. എനിക്കും അറിയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലായെങ്കില്‍ നിനക്കെന്നോട് പറയാം.
അതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
അല്‍ഫ്രെഡോ, എന്തുപറ്റി? എനിക്ക് പറ്റില്ല. കുര്‍ബാനയ്ക് സമയമായി.
ഫാദര്‍, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കൊണ്ടു കാര്യമുണ്ട്...
ഭയാനകമായ സംശയങ്ങള്‍ എന്നെ വലയ്കുന്നു.
- ഫാദര്‍, ഞാന്‍ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - നമുക്കത് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
Please, don't turn around.
- സാധാരണ പോലെ പെരുമാറൂ. ഇത് സാല്‍വത്തോറാണ്. - നീയെങ്ങനെ ഇതിനകത്തു കയറിപ്പറ്റി?
- അല്‍ഫ്രെഡോ, അതൊരു ഭയങ്കര സംഭവമാണല്ലോ. - എനിക്കറിയാം.
അഞ്ചപ്പത്തിന്‍റേയും മീനുകളുടേയും കാര്യം തന്നെയെടുക്കൂ.
ഞാനെപ്പോഴും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്: അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണെന്ന്?
എന്‍റെ അമ്മ അച്ഛനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. എന്താണ് അമ്മയുടെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് മനസ്സിലാകാതിരുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എലേന. ഞാന്‍ ശരിക്കും ഒരു മണ്ടത്തരം കാട്ടി.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ് , എലേന.
അത്രമാത്രമേ എനിക്ക് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.‌
നമ്മള്‍ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴൊക്കെ, എനിക്കൊന്നും പറയാന്‍ പറ്റാറില്ലായിരുന്നു...
കാരണം നിന്നെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ ഒരു വിറയലായിരുന്നു എനിക്ക്.
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ ഇങ്ങനെയുള്ള അവസരത്തില്‍ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനിത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
ഫാദര്‍, ഞാന്‍ പാപം ചെയ്തു.
ദൈവത്തിന്‍റെ നാമത്തില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ പാപ വിമുക്തയാക്കിയിരിക്കുന്നു...
പിതാവിനും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവിനും ശാന്തി.
നീ ചിരിക്കുമ്പോള്‍, നൂറഴകാണ്.
സാല്‍വത്തോര്‍, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...
പക്ഷേ ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കും. - എന്തിന്?
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് വരെ. ഇനി പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
എല്ലാ രാത്രിയിലും ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുന്നവഴി,
ഞാന്‍ നിന്‍റെ വീടിന് പുറത്തുവന്നു നില്‍ക്കും.
നിന്‍റെ മനസ്സു മാറുമ്പോള്‍, നീ നിന്‍റെ ജനാല തുറക്കുക.
നിനക്കിപ്പോള്‍ എല്ലാം മനസ്സിലായോ?
അതെ, അവസാനം ഞാനാ വെളിച്ചം കണ്ടു.
ഇനിയൊരിക്കലും ദൈവദോഷം പറയരുത്.
നിങ്ങൾ തിയറ്ററിലെ തീപിടുത്തത്തില്‍ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു...
പക്ഷേ നരകത്തിലെ തീയില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന്‍ ആര്‍ക്കുമാവില്ല.
എന്താണ് ടോട്ടോ ചെയ്യുന്നത്?
തീയേറ്റര്‍ അടച്ചു.
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്!
പുതുവത്സരത്തിന് പതിനഞ്ച് നിമിഷം കൂടി.!
14,13,12 …
11,10,9,8 …
7,6,5,4 …
3,2,1.
എനിക്ക് പേടിയില്ല. അവന്‍ അവന്‍റെ കൂട്ടുകാരുടെ അടുത്ത് കാണും.
- നമുക്ക് ഓരോന്ന് പിടിപ്പിക്കാം. - പുതുവത്സരാശംസകള്‍!
പുതുവത്സരാശംസകള്‍!
- ടോട്ടോയ്കായി.
ലൈറ്റ് ഇട് ടോട്ടോ!
ഇത് വെറും ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് മാത്രമാണ്.
നമ്മളെങ്ങനെ വീട്ടില്‍ പോകും?
നിർത്ത്!
എന്‍റീശ്വരാ, അതെന്‍റെ അച്ഛനാണ്!
നമസ്കാരം.
പ്രിയമുള്ളവരേ, നമസ്കാരം.
മിലാനില്‍ നിന്നും അവതരിപ്പിക്കുന്നു, "നിങ്ങളുടെ പണം ഇരട്ടിയാക്കു".
അവതാരകന്‍ മൈക്ക് ബോങ്കിയോര്‍ണോ.
ഞാനെല്ലാം മറന്നു....
നീ തമാശ കളിക്കുകയാണോ?
ഫിലിമില്ലാതെ എങ്ങനെയാണ് ഈ ടെലിവിഷന്‍ കാണാന്‍ പറ്റുക?
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളൊരു ടെലിവിഷന്‍ മേടിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടിലിരുന്ന് സിനിമ കാണാം.
അത് ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ല. ഇതിലെന്തോ പന്തികേടുള്ളതുപോലെ.
- മസ്സാ... - മസ്സിനയ.
ഇത് മസ്സ കരാരയ്ക് അടുത്തായിരിക്കണം.
അല്ല. ഇത് ലൂക്കയ്ക് അടുത്താണ് ...
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കണ്ടുപിടുത്തമല്ലേ?
പക്ഷേ ഇത് വാങ്ങിക്കണമെങ്കില്‍ എന്തെങ്കിലും പണയം വെയ്കേണ്ടി വരില്ലേ?
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരാള്‍, കാലത്തിനനുസ്സരിച്ച് മാറേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇതൊരു പുതിയ യന്ത്രമാണ്, പേര് ടെലിപ്രൊജെക്ടര്‍.
- അപ്പൊ ഭൂമി ഒക്കെ ഉണ്ടല്ലേ. - അതെ.
ഇഷ്ട വിഷയം ഏതാ?
- "ഡിവൈൻ കോമഡി". - കൊള്ളാം.
നിന്റെ അച്ഛനു എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല എന്ന് തോനുന്നു. കാശില്ലാത്തത്‌ കൊണ്ടായിരിക്കാം.
സ്കൂള്‍ വിടുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ടസ്കാനിയ്ക് പോകുന്നതാണ്.
നീ അവിടെ വരുകയാണെങ്കില്‍ നമുക്ക് രഹസ്യമായി കാണാം.
വേനല്‍ മുഴുവന്‍ എനിക്ക് ജോലിചെയ്യേണ്ടി വരും. നീയില്ലാതെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനെല്ലാ ദിവസവും നിനക്ക് കത്തെഴുതും.
വേനല്‍ കഴിയുന്നതോടെ ഞാന്‍ തിരിച്ച് വരും.
വേനല്‍ പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍ നദിക്കരയിലായിരിക്കും.
നില്‍ക്കാനുള്ളിടം മാത്രം!
അകത്തേയ്ക് സൌജന്യമായി കേറിക്കോളൂ, പക്ഷേ പുറത്തിറങ്ങാന്‍ കാശുകൊടുക്കണം!
വരൂ വരൂ. സിനിമ ഇപ്പോള്‍ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ. എല്ലാവരും ടിക്കറ്റെടുത്തു പിടിച്ചോളൂ.
സാല്‍വത്തോര്‍, എന്‍റെ പ്രിയനേ... ഇവിടെ ദിവസങ്ങള്‍ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്.
എല്ലായിടത്തും ഞാന്‍ നിന്നെയാണ് കാണുന്നത്. പുസ്തകത്തിലും പേപ്പറിലും എല്ലാം....
നീ എപ്പോഴും എന്‍റെ കണ്‍മുന്നിലുണ്ട്.
ഇന്നൊരു സന്തോഷകരമല്ലാത്ത വാര്‍ത്തയുണ്ട്.
ഒക്ടോബറില്‍ ഞങ്ങള്‍ പാലെര്‍മോയിലേയ്ക് പോകും, അവിടെയാണ് എന്‍റെ കോളേജ്.
നമുക്ക് ദിവസവും കാണാനൊക്കില്ല. പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാന്‍ നിന്നെ കാണാന്‍ പാരഡീസോയില്‍ എത്തും.
നീ വരും എന്ന് അറിഞ്ഞതാനെങ്കിൽ ഞാൻ പുതിയ പാന്റ് എടുതിട്ടേനെ
- പോകാം ? - പോകാം.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവള് വീഴും എന്ന്
- എടാ ഒന്ന് സഹായിക്കെടാ ആരെങ്കിലും? - വരുന്നു!
ഞാനൊരു നീരാളിയെ പിടിച്ചു!
നിനക്കൊരു കത്തുണ്ട്! ദിവസം ഒന്ന് വീതം. ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
- നീയെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നമ്മൾ പണ്ട് ആ ഗുഹയിൽ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഉള്യ്സ്സെസ്, നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ള കാര്യം അവൻ കണ്ടു പിടിക്കും . - ഇങ്ങനെ പേടിച്ചാലോ.
ആരാണ് വലിയവൻ?
ശക്തിയുള്ള ദൈവമോ? ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനോ?
എന്നാണ് ഈ നശിച്ച വേനല്‍ തീരുന്നത്?
സിനിമയിലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇത് പണ്ടേ തീര്‍ന്നേനെ.
കട്ട്‌. ഇവിടെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്. കൊള്ളാം!
അവരോട് പറയൂ ഞാന്‍ ഉളീസസ്സാണ്...!
എലേന! എപ്പോള്‍...
ഇന്ന്. ഇവിടെ വരാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ എന്തെല്ലാം നുണകള്‍ പറഞ്ഞെന്നറിയാമോ.
എന്നാലും സോഫിയ ലോറനെ തോല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല...
ആ നീണ്ട കാലുകളും തടിച്ച മുലകളും.
- ലാനാ റ്റെർനെരെ പോലെ? - അതിലും ഭംഗി.
- ഇത് ടോട്ടോയ്കുള്ളതാണ്. ഇതവന് കൊടുത്തേയ്കൂ. - എന്താണിത്?
എന്‍റെ ദൈവമേ! ഞാനിനി എന്തു ചെയ്യും?
എന്താണവര്‍ പറഞ്ഞത്?
യുദ്ധത്തില്‍ അനാഥനാക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്മാത്രം, ഞാന്‍ യോഗ്യനല്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.
ഇനിയൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവര്‍ക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
ഞാന്‍ വെള്ളിയാഴ്ച റോമിലേയ്ക് പോകും. പത്തു ദിവസത്തിനു ശേഷം എന്നെ പറഞ്ഞുവിടുമെന്നാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്.
- അല്ല, സാല്‍വത്തോര്‍. നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. എന്‍റെ അച്ഛനിവിടുണ്ട്. - അദ്ദേഹത്തോട്‌ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
ഇത്തവണ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കും.
വേണ്ട, സാല്‍വത്തോര്‍. അദ്ദേഹം വേറെന്തൊക്കെയോ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആര്?
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്ന ഒരാളുടെ മകനുമായിട്ട്.
നമുക്കിതിനെപ്പറ്റി പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. വ്യാഴാഴ്ച പാരഡീസോയില്‍ കാത്തുനില്‍ക്കണം.
അഞ്ചുമണിക്കുള്ള ബസില്‍ ഞാന്‍ വരും.
നല്ല ഫിലിം ആണ് ടോട്ടോ
പക്ഷെ ആര്ക്കും മനസ്സിലാവില്ല.
നാളത്തേയ്ക്കുള്ള റീലുകള്‍ നിറയ്കൂ, പുതിയ ആള്‍ വരുന്നതാണ്.
ഹേ, സന്തോഷത്തോടെ പോകൂ! ഞാന്‍ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും. പേടിക്കേണ്ട.
നിന്‍റെ ജോലി ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകും.
ഞാന്‍ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും, മനസ്സിലായോ? ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കല്ലേ.
നീയെന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അല്ലേ?
അല്ല, അല്‍ഫ്രെഡോ. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ വരുകയായിരുന്നു.
അല്ല, നീ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒറ്റയ്കിങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അത്ര രസമുള്ള ഏര്‍പ്പാടല്ല. കൂടെ ആളുണ്ടെങ്കില്‍ സുഖമാണ്, ശരിയല്ലേ?
ഞാന്‍ പോയാലോ?
അരുത്, പോകരുത്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് കേൾക്കണ്ടാ
തൂറക്കൂ!
വാതില്‍ തുറക്കൂ!
കൊള്ളാം!
ഞാന്‍ വന്നു.
നീ എവിടെപ്പോയതാണ്?
ശാന്തമാകൂ. ഇരിക്കൂ.
അവള്‍ വന്നോ?
ഇല്ല, ആരും വന്നില്ല.
റേഡിയോ മാന്‍ ഡി വിറ്റ, മൂന്നാം ബറ്റാലിയന്‍,
കേണല്‍, എന്നെ എപ്പോള്‍‌ പറഞ്ഞുവിടുമെന്ന് അറിഞ്ഞാല്‍ കൊള്ളാം.
ഇതു വരെ അതിനുള്ള ഓര്‍ഡറൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല, നിനക്ക് പോകാം.
അവളുടെ അച്ഛന് സ്ഥലംമാറ്റം കിട്ടി? ആര്‍ക്കുമറിയില്ല എവിടേയ്കാണെന്ന്?
കൊല്ലും നിന്നെ ഞാന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍! തെണ്ടി നായിന്‍റെ മോനെ!
ഈ അദ്ദ്രസ്സിൽ ആൾ ഇല്ല.
കേണല്‍, പത്തു ദിവസത്തേയ്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. ഇതിപ്പോള്‍ ഒരു കൊല്ലമായി,
ഒരു തവണ പോലും എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാനായിട്ടില്ല.
ഡി വിറ്റ, തയ്യാറായിക്കോളൂ. നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാനുള്ള ഓര്‍ഡര്‍ എത്തി.
നീ മെലിഞ്ഞു.
അവിടെ ജോലി കഷ്ടമായിരുന്നോ?
എല്ലാരും പറയുന്നു നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പുറത്തേയ്കൊന്നും ഇറങ്ങാറില്ലെന്ന്... ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ലെന്ന്.എന്തുപറ്റി?
നിനക്കറിയാല്ലോ.
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ഓരോ സമയം വരും...
സംസാരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാവില്ല
അപ്പോള്‍ സംസാരിക്കാതിരിക്കുകയാണ് നല്ലത്.
ഇവിടെ ഭയങ്കര ചൂടാണ്.
എന്നെ കടപ്പുറത്തേയ്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഒരു വിരുന്നിന്, ഒരു ലെഫ്റ്റനന്‍റ് ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ ചന്തിക്ക് പിടിച്ചു.
അവള്‍ തിരിഞ്ഞുനോക്കി. അത് കേണലിന്‍റെ മകളായിരുന്നു.
പേടിച്ചു വിറച്ച, ലെഫ്റ്റനന്‍റ് പറഞ്ഞു...
"നിന്‍റ ഹൃദയം ഞാനിപ്പോള്‍ പിടിച്ച ഇടം പോലെ പരുക്കനാണെങ്കില്‍ എന്‍റെ കാര്യം പോക്കാ."
നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?
ആര്‍ക്കുമറിയില്ല അവളെവിടെയാണെന്ന്.
ഇങ്ങനെ ഒക്കെ ആകാനായിരിക്കും വിധി.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഓരോ യോഗമുണ്ട്.
ഇനിയിപ്പോള്‍ നീ എന്തു ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു?
എന്‍റെ കയ്യില്‍ വേറൊന്നുണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ സര്‍ജന്‍റിനോട് പറഞ്ഞു...
"നീയോര്‍ക്കുന്നോ അവിടെ ഒരു കാറ്റാടിയന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നത് ?"
"അതെ, ക്യാപ്റ്റന്‍, ഞാന്‍ ശരിക്കും ഓര്‍ക്കുന്നു."
"ആ കാറ്റാടിയന്ത്രം ഇപ്പോഴില്ല., പക്ഷേ കാറ്റ് ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്."
ആ സൈനികന്‍റേയും രാജകുമാരിയുടേയും കഥ നിനക്കോര്‍മ്മയില്ലേ?
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്താണ് ആ സൈനികന്‍ അവസാനം പോയ്കളഞ്ഞതെന്ന്.
ഒരു രാത്രി കൂടി നിന്നിരുന്നെങ്കില്‍ രാജകുമാരി അയാളുടേതാകുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവള്‍ വാക്കുമാറിയിരുന്നെങ്കിലോ.....
അതവനെ തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞേനെ.
ഇങ്ങനെ, കുറഞ്ഞപക്ഷം ആ 99 രാത്രികളില്‍ അവള്‍ തന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന മിഥ്യാധാരണയിലെങ്കിലും അവന് കഴിയാന്‍ പറ്റി.
ആ സൈനികന്‍ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യൂ, ടോട്ടോ. ഇവിടെ നിന്നും പോകൂ.
ഇത് ശാപം കിട്ടിയ മണ്ണാണ്.
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്ന ഓരോ ദിവസവും, നീ വിചാരിക്കും ഇതാണ് ലോകത്തിന്‍റെ കേന്ദ്രമെന്ന്.
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നും.
പിന്നെ ഒന്നോ രണ്ടോ വര്‍ഷത്തേക്ക് നീ എവിടേയ്കെങ്കിലും പോകും.
നീ തിരിച്ചുവരുമ്പോഴേക്കും എല്ലാം മാറിയിട്ടുണ്ടാകും.
ബന്ധം അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
നീയെന്തു തേടി വന്നോ, അതവിടെ കാണില്ല. നിന്‍റേതായിരുന്ന എല്ലാം പോയിരിക്കുന്നു.
കുറേക്കാലത്തേയ്ക് നീ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകേണ്ടിയിരിക്കുന്നു....
അതു കഴിഞ്ഞ് നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം, നിന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ കാണാന്‍.
നീ ജനിച്ചുവീണ മണ്ണു കാണാന്‍.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴല്ല. ഇപ്പോളത് സാധ്യമല്ല.
ഇപ്പോള്‍, നീയെന്നേക്കാള്‍ അന്ധനാണ്.
അതാരു പറഞ്ഞതാ? ഗാരി കൂപ്പര്‍? ജെയിംസ് സ്റ്റുവര്‍ട്ട്? ഹെന്‍റി ഫോണ്ട?
അല്ല, ടോട്ടോ.
അതാരും പറഞ്ഞതല്ല.
ഇത്തവണ അത് എന്‍റേതാ.
ജീവിതം സിനിമയിലേതുപോലെയല്ല.
ജീവിതം ഏറെ കഠിനമാണ്.
ഇവിടുന്നു പോ!
റോമിലേക്ക് തിരികെ പോ. നീ ചെറുപ്പമാണ്
ലോകം നിന്‍റേതാണ്.
ഞാന്‍ വൃദ്ധനായി.
ഇനി, നീ സംസാരിക്കുന്നതെനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ട.
മറ്റുള്ളവര്‍ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെനിക്ക് കേള്‍ക്കണം.
തിരിച്ചു വരരുത്.
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മ്മിക്കണ്ട. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. കത്തെഴുതുകയുമരുത്.
നൊസ്റ്റാള്‍ജിയയ്ക്ക് കീഴടങ്ങരുത്. ഞങ്ങളെയൊക്കെ മറന്നേക്കുക.
ഇനി അഥവാ നീ തിരിച്ചു വന്നാല്‍, എന്നെ വന്നു കാണരുത്.
ഞാന്‍ നിന്നെ എന്‍റെ വീട്ടില്‍ കയറ്റില്ല. മനസ്സിലായോ?
നന്ദി...
നീയെനിക്ക് ചെയ്തതിനെല്ലാം.
നീ ഏതു തൊഴിലില്‍ ചെന്നു പെട്ടാലും, അതിഷ്ടപ്പെടുക.
നീയൊരു പീക്കിരി പയ്യനായിരുന്നപ്പോള്‍.
പ്രൊജക്ഷന്‍ ബൂത്ത് നീയിഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ...
ടോട്ടോ! ഗുഡ് ബൈ!
ഞാന്‍ വളരെ വൈകിയാണെത്തിയത്!
അത് ടോട്ടൊയാണ്. എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
നിന്‍റെ പെങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും നിന്നെ കാണാൻ എന്തു സന്തോഷമായിരിക്കും.
അവരെ നീയിപ്പോൾ തിരിച്ചറിയില്ല, അവരത്രയും വളർന്നിരിക്കുന്നു.
അവർ എപ്പോഴാണ് റോമിലേക്ക് വരുന്നത് ?
വീട് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്ക്?
നമുക്കെല്ലാം പുതുക്കി പണിയാൻ പറ്റി, നീ സഹായിച്ചതുകൊണ്ട്.
ഞാനൊരു സൂത്രം കാണിച്ചു തരാം. വരൂ.
നിനക്ക് ക്ഷീണമുണ്ടോ?
സംസ്കാരത്തിനുമുന്പ് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.
ഇല്ല അമ്മേ, വിമാനത്തിൽ ഒരു മണിക്കൂറേ ഉള്ളൂ.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ. ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു വന്നതല്ലേ.
വാ. നിന്‍റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ വന്നതിൽ ആൽഫ്രെഡോ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടാവും, ടോട്ടോ.
ആൽഫ്രെഡോ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചു പറയുമായിരുന്നു. എപ്പോഴും.
അവസാനം വരെ.
ആൽഫ്രെഡോയ്ക്കു നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നിനക്കു വേണ്ടി എന്തോ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനു മുൻപ്...
എന്നെ വന്നു കാണ്.
ഇത് എപ്പോഴാണ് അടച്ചു പൂട്ടിയത്?
ആറു വർഷം മുൻപ്, മെയ് മാസത്തിൽ. ആരും വരാതായി.
എന്നേക്കാള്‍ നന്നായി നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ, മി. ഡി വിറ്റ, സാമ്പത്തികം, ടി വി പിന്നെ വീഡിയോകള്‍..
ആ പഴയ സിനിമ ബിസിനസ്സ് വെറും ഓര്‍മ്മ മാത്രം.
നഗരസഭ ഈ സ്ഥലം പാര്‍ക്കിംഗ് ഏരിയ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി വാങ്ങി.
ശനിയാഴ്ച അവരിത് ഇടിച്ചു നിരത്തും. കഷ്ടം തന്നെ.
എന്താണിത് ,"മി. ഡി വിറ്റ"?
നിങ്ങള്‍ എന്‍റടുത്ത് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
ഇപ്പോള്‍ നീ വല്യ ആളായി, ഇനിയെല്ലാം പഴയപോലെ പറ്റില്ല.
നിനക്ക് നിര്‍ബന്ധമാണെങ്കില്‍, ടോട്ടോ.
ക്ഷമിക്കണം.
ആരെങ്കിലും കരുതിയോ? കൊച്ചു ടോട്ടോ.
അമ്മാവാ, അടുത്തതവണ മുത്തശ്ശി റോമിലേയ്ക് പോകുമ്പോള്‍ ഞാനും പോകും.
നിങ്ങള്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്കു കാണണം.
കൊള്ളാം, പക്ഷേ അതിലിത്ര കാണാനൊന്നുമില്ല.
അങ്ങനെ വലിയ സംഭവമൊന്നും അല്ല.
നോക്ക്, സാല്‍വത്തോര്‍.
അവര്‍ നിന്നെ പറ്റിക്കാതെ നോക്കണം.
അമ്മാവാ, നാളെ പോവുകയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല, ഫിലിപ്പോ.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
വൈകിട്ട് മുഴുവന്‍ വിളിയോട് വിളിയായിരുന്നു. എപ്പോൾ തിരിച്ചു എത്തും എന്ന് അറിയാൻ.
ഒരു ലാർജ് വിസ്കി.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങള്‍ ഡോ.ലെനെറയാണോ? ഞാനോരു വല്യ ആരാധകനാണ്.
നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാന്‍ കരുതി വേറെയാരോ ആണെന്ന്.
എപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കണം.
എന്നെ 12 മണിക്ക് വന്നു വിളിക്കെണ്ടാതായിരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
വേണ്ട,ഞാൻ തനിച്ചു പൊയ്കോളാം.
എന്താ മോനേ നീ ആലോചിക്കുന്നത്?
ഞാ൯ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, നമ്മൾ രണ്ടു പേരും പരസ്പരം മനസ്സുതുറന്ന് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ചെറിയ കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോഴേ, ഞാ൯ കണ്ടത്
അമ്മയുടെ വയസായ രൂപം ആണ്.
ചിലപ്പോ എല്ലാ കുട്ടികളുടെ കാര്യവും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും ആ൪ക്കറിയാം
ഇപ്പോഴാണ് ഞാ൯ ബോധവാ൯ ആകുന്നത് - ഒരുകാലത്ത്
അമ്മയും യുവതി ആയിരുന്നു... സുന്ദരി ആയിരുന്നു....
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവ൯ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത്രയും കാലം എങ്ങനെ ഒറ്റക്കു കഴിച്ചുകൂട്ടി
ആരുടെയും തുണയില്ലാതെ.
വേണമെങ്കിൽ വേറേ വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടു ചെയ്തില്ലാ?
ആ സമയത്ത് ഒരുപക്ഷേ എനിക്കു മനസിലായില്ലാ എന്നിരിക്കാം
എന്നാലും കുറച്ച് കാലം കഴിയുമ്പോൾ തീ൪ച്ചയായും ഞാ൯ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.
വേറേ വിവാഹം വേണ്ടാ എന്ന തീരുമാനം എന്‍റേതു മാത്രം ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാ൯ എന്നും വിശ്വസ്തയായിരുന്നു ആദ്യം നിന്‍റെ അച്ഛനോട്...
പിന്നീട് നിന്നോടും ലിയയോടും.
അതാണ് എന്‍റെ പ്രകൃതം. അത് മാറ്റാനാവില്ല.
നീയും എന്നേ പോലേ തന്നെയാണ്.
നിന്‍റെ കാര്യങ്ങളോട് നീ വളരേയധികം ഇഴുകിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
അത് നല്ലതാണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല
ആത്മാര്‍ത്ഥമായിരിക്കുക എന്നതു കഷ്ടമാണ്.
ആത്മാ൪ത്ഥതയുള്ളവ൪ എന്നും ജീവിതത്തിൽ ഒറ്റക്കായിരിക്കും.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല, മമ്മി.
എനിക്കെപ്പോഴും തിരിച്ചുവരാന്‍ പേടിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍, ഇത്രയും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം,
ഞാന്‍ കരുത്താര്‍ജ്ജിച്ചു എന്നെനിക്ക് തോന്നിയപ്പോള്‍... പലതും ഞാന്‍ മറന്നെന്നാണ് കരുതിയത്.
പക്ഷേ ശരിക്കും ഞാന്‍ തുടങ്ങിയിടത്തുതന്നെ എത്തിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാനൊരിക്കലും എങ്ങോട്ടും പോയിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
ലിയയെ കാണുമ്പോള്‍ എനിക്കു തോന്നുന്നു ഞാനവളെ അറിയുകകൂടിയില്ലെന്ന്.
പിന്നെ, മമ്മീ...
ഞാന്‍‌ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോളെ ഒളിച്ചോടി...
ഒരു കാരണവും പറയാതെ.
ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. നീയെന്നോട് ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നീ ചെയ്യുന്നതാണ് ശരിയെന്നാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.
പിന്നെന്തിനാ അതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നത്?
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചുള്ളൂ.
ഞാന്‍ രാത്രിയില്‍ വാതില്‍ അടയ്കുന്നത്....
ഉറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്...
മമ്മി അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യാറില്ലല്ലോ.
നീ രാത്രിയില്‍ സിനിമ തിയറ്ററില്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്‍...
നീ വരുന്നതുവരെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റിയിരുന്നില്ല.
അവസാനം നീ വരുമ്പോള്‍...
ഞാന്‍ ഉറങ്ങിയതായി നടിക്കുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ നിന്‍റെ അനക്കങ്ങള്‍ എനിക്ക് കേള്‍ക്കാമായിരുന്നു.
പിന്നെ, നീ ഉറങ്ങിക്കഴിയുമ്പോള്‍...
ഞാനെഴുന്നേറ്റ് വാതിലടയ്കുമായിരുന്നു.
നീ പോയതിനു ശേഷം...
എല്ലാ ദിവസവും ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു....
ആരോ വാതിലിന് പുറത്തായ പോലെ എപ്പോഴും തോന്നുമായിരുന്നു.
അങ്ങ് ദൂരെ.
പോകാനുള്ള നിന്റെ തീരുമാനം ശരിയായിരുന്നു.
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ നേടി.
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിച്ചാലും ഓരോരോ സ്ത്രീകൾ ആണ് ഫോൺ എടുക്കുന്നത്
I pretend that I know them
ആമുഖത്തിന്‍റെ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഒഴിവാക്കാനായി.
എനിക്ക് ഉറപ്പാ അവർ എന്നെ ഒരു കിറുകി കിഴവി ആയി കരുതുന്നുണ്ടാവും.
പക്ഷെ.... നിന്നെ അവർ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നതായി അവരുടെ സംസാരത്തിൽ നിന്നും ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
അങ്ങിനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
എന്തായാലും, നീയൊന്നു കല്യാണം കഴിച്ച് സുഖമായി ജീവിക്കുന്നത് കാണാന്‍ എനിക്ക് മോഹമുണ്ട്.
ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട്.
പക്ഷേ നിന്‍റെ ജീവിതം അവിടെയാണ്.
Here, there are only ghosts.
പോകാം, ടോട്ടോ.
ബോസ്സിയ!
His name was Lo Meo.
ഹലോ. ആരാ ഇത്?
എനിക്ക് എലേനയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം. -എലേനയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് .
ആരായിത്?
സാല്‍വത്തോര്‍.
ആര്?
ഡി വിറ്റ. സാല്‍വത്തോര്‍ ഡി വിറ്റ.
നിനക്കെന്നെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ നേരെ എതിരിൽ ഉള്ള ബാറിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്‌.
അതെ എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെയൊന്ന് കാണണം, എലേന. നമുക്ക് കാണാം.
കുറേക്കാലമായില്ലേ.
എന്തിനാ നമ്മള്‍ കാണുന്നത്?
അതുകൊണ്ടെന്താ ഗുണം?
പ്ലീസ്, പറ്റില്ലെന്ന് പറയരുത്.
എനിക്ക് പ്രായമായി സാല്‍വത്തോര്‍, നിനക്കും.
നമ്മള്‍ പരസ്പരം കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാനിവിടെയുണ്ടെന്ന് നീയെങ്ങനറിഞ്ഞു?
കാലം കുറെ ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ പലതും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
നീ പോകാൻ സാധ്യത ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ കുറവാണ്.
അവിടെയൊക്കെ പോയ്‌ നോക്കി.
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
എന്താ നീയീപ്പറയുന്നത്? എനിക്ക് വയസ്സായി.
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ.
എന്തിനാ നീ തിരിച്ച് വന്നത്?
അല്‍ഫ്രെഡോ മരിച്ചു. നിനക്കയാളെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
അതെ എനിക്കയാളെ ഓര്‍മ്മയുണ്ട്. I'm sorry.
നിനക്കയാളെ വല്യ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ.
ഞാന്‍ നിന്‍റ മകളെ കണ്ടു.
അവള്‍ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഇഷ്ടം പോലെ സാല്‍വത്തോര്‍മാര്‍ അവള്‍ക്ക് പിന്നാലെ കാണും.
കുറച്ചുപേര്‍.
പക്ഷേ അതിലും നിന്നെപ്പോലുള്ളവര്‍ ഇല്ല.
എനിക്കൊരു മകന്‍ കൂടി ഉണ്ട്. അവനാണ് മൂത്തത്.
നിന്റെ കാര്യമോ ?
കുട്ടികളൊന്നുമില്ല. ഞാന്‍ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
സുഖമാണോ നിനക്ക്?
എല്ലാം വച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍, അതെ.
ഞാ൯ സ്വപ്നം കണ്ടത് ഇങ്ങനെ ഒരു ജീവിതമല്ല എങ്കിലും.
നിനക്ക് എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ അറിയിലേ?
ബോസ്സിയ, എനിക്കവനെ നന്നായിട്ടറിയാം.
അവനിപ്പോള്‍ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയത്തിലാണ്. അദ്ദേഹമൊരു പ്രാദേശിക നേതാവാണ്.
ഞങ്ങള്‍ പിസ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ തീരുമാനിച്ചയാളെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ കല്യാണം കഴിക്കാതിരുന്നത്?
എനിക്ക് താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു. അവസാനം ഞാന്‍ തന്നെ ജയിച്ചു.
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാന്‍ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിരുന്നില്ല. ഒരിക്കലും.
ഞാനും.
നീ പൊയ്പോയെങ്കിലും.
ഇപ്പോള്‍ എന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?
ദയനീയവും പരിഹാസ്യവുമാവും നമ്മുടെ അവസ്ഥ. നീയിപ്പോഴും റോമിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
നീയെന്താണ് ഈ പറയുന്നത് ??
അവസാനം സംസാരിക്കമ്പോള്‍, സിനിമ പാരഡീസോയില്‍ വെച്ച് ഒരു ദിവസം കാണാമെന്ന് നമ്മള്‍ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
നീയൊരിക്കലും വന്നില്ല! ഒന്നും പറയാതെ നീ അപ്രത്യക്ഷനായി!
എത്ര വര്‍ഷം ആയിക്കാണും? 30 വര്‍ഷത്തിലധികം!
പക്ഷേ...
ഞാനാ ദിവസം അവിടെ വന്നിരുന്നു.
ഞാന്‍ താമസിച്ചുപോയിരുന്നു
ഞാനെന്‍റെ വീട്ടുകാരുമായി ശരിക്കും വഴക്കടിച്ചു.
നമ്മളെ പിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാനവരെ പറഞ്ഞുമനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ ഒരു ഫലവുമില്ലായിരുന്നു.
എന്നെന്നേയ്കുമായി സിസിലി വിട്ടുപോകാന്‍ അവര്‍ തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ പോയി.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവസാനം ഞാന്‍ സമ്മതം മൂളി.
പകരം നിന്നെ അവസാനമായി കാണാനനുവദിക്കാമെന്ന് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ കരുതി....
ആ സമയം നമുക്ക് നല്ലൊരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാമെന്ന്.
നമുക്കെങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഒളിച്ചോടാമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി.
എന്‍റച്ഛനുമൊത്താണ് ഞാനന്ന് തിയറ്ററിലെത്തിയത്. പക്ഷേ നിനക്കു പകരം അല്‍ഫ്രെഡോയായിരുന്നു അവിടെ.
നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാന്‍ എനിക്കാവില്ലായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന്, എലേന.
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാന്‍ അല്‍ഫ്രെഡോയോട് വിശദീകരിച്ചു.
ഞാന്‍ ആ രാത്രി തന്നെ പോകുമെന്ന് അയാളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാനയാളോട് കെഞ്ചി.
എന്നോട് സ്നേഹത്തോടെ ആണ് പെരുമാറിയത്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം ക്ഷമയോടെ കേട്ടു.
ശാന്തമാകൂ
ഇനി നീ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ടോട്ടോവിനെ അറിയിക്കണം എങ്കിൽ ഞാ൯ പറയാം അവനോട്.
പക്ഷെ എന്‍റെ അഭിപ്രായം, നീ അവനെ മറക്കണം എന്നാണു.
പരസ്പരം കാണാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേ൪ക്കും നല്ലത്.
നോക്കൂ കുട്ടി…
പ്രണയമാകുന്ന തീയുടെ അന്ത്യം ചാരത്തിലാണ്.
ഏതു വലിയ പ്രണയത്തിനും ഒരു നാൾ അന്ത്യമുണ്ട്...
ആ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ മറ്റു അനേകം പ്രണയങ്ങളും.
പക്ഷേ ടോട്ടോയ്ക് ഒരു ഭാവിയേ ഉള്ളു.
അവനതു കാണാ൯ പറ്റുന്നില്ല. ഞാ൯ പറഞ്ഞു നോക്കി, പക്ഷേ അവ൯ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
പറഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരും.
പക്ഷേ നിനക്കു മനസിലാകും.
നീ മനസിലാക്കിയെ തീരൂ. അവനു വേണ്ടി നീ ഇത് ചെയ്യണം.
നിന്നോട് പോലും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു രഹസ്യം ആണ് അത്.
ഈ ആൽഫ്രെദൊ!
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് കേൾകാം എന്ന്
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുനതിനു മുമ്പ്, നിനക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി വെച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ പടി ഇറങ്ങി പോകുകയായിരുന്നു...
ആൽഫ്രെദൊ എന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ല എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി.
അയാള് പ്രോജെക്ടരിനടുത്തു അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആ ചുവരിൽ നിന്ന് ഒരു തുണ്ട് കടലാസ് എടുത്ത്...
ഞാൻ എവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്നും... നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്നും
അതിൽ കുറിച്ച് വെച്ചു.
പക്ഷെ നീ മറഞ്ഞുപോയി.
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തേടി, എലേന!
നിനക്കറിയില്ല….
എത്ര കത്തുകൾ, എത്ര ഫോണ്‍ കോളുകൾ.
ഒരു മറുപടിയും ഇല്ലാതെ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്ന് നാടുവിട്ടതും...
പിന്നീട് തിരിച്ചുവരാതിരുന്നതും.
പക്ഷെ ഒരുപാട് കാലം എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എല്ലാം നീ ആയിരുന്നു.
കാലങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നിട്ടും...
ഞാൻ കണ്ട ഓരോ പെണ്ണിലും നിന്നെയാണ് ഞാൻ തേടിയത്.
എന്‍റെ കരിയറിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു എന്നത് ശരി തന്നെ.
പക്ഷെ എന്തോ ഒന്നിന്‍റെ കുറവ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയില്ല... സ്വന്തം അച്ഛനെ പോലെ ഞാൻ കണ്ട
ഒരാൾ കാരണമായിരിക്കുമെന്നു.
ആ ഭ്രാന്തൻ .
അദ്ദേഹം ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല. ആദ്യമൊക്കെ ഞാനും വെറുത്തിരുന്നു അദ്ദേഹത്തെ.
പക്ഷെ പിന്നീട് ...
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ മനസിലാക്കി...
ഒപ്പം നിന്‍റെ മൌനവും.
ആ കുറിപ്പ്‌ എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.
എന്‍റെ ഈ രണ്ടു കൈകൾ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തത്.
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പരിഹാസ്യമായ വിശദീകരണം തന്നെ.
കാരണം അറിഞ്ഞിട്ടു ഇനി എന്ത് കാര്യം?
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷെ ആൽഫ്രെഡോ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നെ പൂർണ്ണമായി മനസിലാക്കിയ ഏക വ്യക്തി ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം.
എന്‍റെ കൂടെ കഴിയുവാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കൊരിക്കലും നിന്‍റെ സിനിമകൾ എടുക്കുവാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല...
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതൊരു ദുരന്തമായി പോയേനെ.
നിന്റെ സിനിമകൾ എല്ലാം അതിമനോഹരമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒന്നൊഴിയാതെ എല്ലാം കണ്ടു.
പക്ഷെ നീ നിന്‍റെ പേര് മാറ്റേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് അത് മാറ്റിയത്?
ഇതാ നിനക്കായി അദ്ദേഹം ബാക്കി വെച്ച വസ്തുക്കൾ .
ടി വിയിൽ നിന്‍റെ സിനിമകൾ വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
അതിനു മുന്നിൽ ഇരുന്നു തന്‍റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അദ്ദേഹം മറക്കുമായിരുന്നു.
എല്ലാ വാക്കുകളും അദ്ദേഹത്തിന് കാണാപ്പാഠമായിരുന്നു.
കണ്ടത് മുഴുവൻ ഞാൻ വിവരിച്ചും കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
പത്രങ്ങളിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ എന്നെ കൊണ്ടത്‌ വായിപ്പിച്ചു കേള്‍ക്കുമായിരുന്നു.
എന്നെ കാണണം എന്നൊരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല, ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.
ഒരിക്കൽ നിന്‍റെ അമ്മ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
ആൽഫ്രെഡോ പറയുകയാണെങ്കിൽ നീ ഉറപ്പായും വരുമെന്ന്.
അദ്ദേഹം വളരെ അധികം ദേഷ്യപ്പെട്ടു എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...
"വേണ്ട ടോട്ടോ, നീയൊരിക്കലും ഗിയാന്‍കാള്‍ഡോയിലേയ്ക് തിരിച്ച് വരരുത്."
ദുരുദ്ദേശത്തോടുകൂടിയല്ല അയാളത് പറഞ്ഞത്.
അയാള്‍ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ആരറിഞ്ഞു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മനസ്സിലെന്തായിരുന്നെന്ന്?
അവസാന കാലത്ത്, അദ്ദേഹം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങള്‍ പറയുമായിരുന്നു.
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ...
നിന്‍റെ അമ്മയോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഒന്നും അവനറിയരുതെന്ന്.
1977, 1976, 1968...
മോബി ഡിക്ക്
ഡ്രീംസ്‌ ഇന് എ ഡ്രോയർ.
ദി ചലഞ്ച്.
ദി സെർചെർസ്.
മഗ്നിഫിഷീയന്റ്റ് ഒബ്സെഷൻ
ദി ക്രൈ.
"സാല്‍വത്തോര്,‍ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
"നേരിൽ കാണുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ പറയാം."
"നിന്നെ ഇവിടെ കാണാഞ്ഞിട്ട്‌ ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു."
"ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോയെ പറ്റൂ,.
"ടസ്കാനിയിലോട്ട്"
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചത് നിന്നെ മാത്രം ആണ്.
"വേറെ ഒരു പുരുഷനും എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാവില്ല ഇത് സത്യം."
"കത്ത് അയക്കാനായി എന്‍റെ സുഹൃത്തിന്‍റെ അഡ്രസ്‌ ഞാൻ ഇതിനോടൊപ്പം കുറിക്കുന്നു."
"എന്നെ കൈവെടിയരുത്."
"സ്നേഹ ചുംബനങ്ങളോടെ…"
"നിന്‍റെ സ്വന്തം എലേന."
നിങ്ങളെപ്പോഴാ ഇറങ്ങുന്നത്?
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക്.
എലേന, ഭാവിയിൽ.... നമുക്ക് --
ഇല്ല സാല്‍വത്തോര്‍, അങ്ങനെ ഒരു ഭാവി ഇനി ഇല്ല. ഭൂതകാലം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നത്‌ പോലും ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം ആയിരുന്നു.
ഒരു മനോഹര സ്വപ്നം.
ചെറുപ്പകാലത്ത് നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇതിലും നല്ല ഒരു അന്ത്യം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ആവില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് യോജിക്കാനാവില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഈ കവല എന്റെതാ!
ആ റീൽ ചെക്ക്‌ ചെയ്തെ റെഡി ആയാല്‍ നീക്കിക്കോ..
എനിക്ക് താങ്ങളുടെ സിനിമ ഇഷ്ടമായി,ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടര്‍ റിലീസ് ഡേറ്റ് ചുരുക്കുകയാണ്.
പത്രസമ്മേളനം ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ആണ് അഭിനേതാക്കളും നിർമാതാവും അവിടെ ഉണ്ടാവും.
അവാർഡ്‌ ലഭിച്ച വിവരം ഇപ്പോൾ കിട്ടിയതെ ഉള്ളൂ.... പക്ഷെ അതിനകം തന്നെ ഒരുപാട് ടെലിഗ്രാമുകൾ വന്നുകഴിഞ്ഞു
നിനക്ക്‌ സന്തോഷമായില്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും. ഇതു പിന്നീടു ചർച്ച ചെയാം
മികച്ച സിനിമകള്‍ മലയാളത്തില്‍ കാണാന്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.. Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs ..